The Welsh villagers who could become Britain’s first climate refugees