British citizens living in the EU 'left out in the cold' with Brexit